1
00:00:13,900 --> 00:00:15,440
Testamento herdado...

2
00:00:15,440 --> 00:00:18,340
A maré dos tempos...
Os sonhos das pessoas...

3
00:00:18,340 --> 00:00:21,180
Estas coisas não podem ser interrompidas.

4
00:00:21,180 --> 00:00:24,280
Enquanto as pessoas procurarem
a resposta da liberdade,

5
00:00:24,280 --> 00:00:26,920
essas coisas nunca deixarão de existir!

6
00:00:35,830 --> 00:00:42,000
Eu só acredito no futuro--
Eu não me importo se alguém ri

7
00:00:42,000 --> 00:00:47,340
Essa paixão pelas corridas faz você brilhar

8
00:00:47,340 --> 00:00:53,340
Está muito claro, mas quero olhar para ele

9
00:00:53,340 --> 00:00:56,950
Sinto "estética" em algum lugar

10
00:00:56,950 --> 00:01:00,350
Estou muito, muito preso a você

11
00:01:00,350 --> 00:01:06,790
Eu sigo, sigo os passos
de um sonho que não se parece com ninguém

12
00:01:06,790 --> 00:01:10,130
Até que eu entenda dramaticamente

13
00:01:10,130 --> 00:01:16,000
Acredite no país das maravilhas!

14
00:01:18,940 --> 00:01:25,240
Eu vou pegar, pegar a forma
de um sonho que ninguém pode ver

15
00:01:25,240 --> 00:01:31,380
Eu vou com você,
sentimentos tão apaixonados

16
00:01:31,380 --> 00:01:34,390
Eu realmente não preciso
tudo para somar

17
00:01:34,390 --> 00:01:37,560
Em vez de uma vida cotidiana comum,

18
00:01:37,560 --> 00:01:41,160
corra para o paraíso em vez disso

19
00:01:41,160 --> 00:01:46,700
Acredite no país das maravilhas!

20
00:01:53,170 --> 00:01:59,210
"Resolução de Coby-Meppo!
Afeição Parental do Vice-Almirante Garp"

21
00:02:02,110 --> 00:02:05,450
Ah! Eu posso ver...

22
00:02:05,450 --> 00:02:11,120
Um milhão de residentes de Little Garden
saíram para cumprimentar o Capitão Usopp!

23
00:02:11,120 --> 00:02:14,790
Os gritos estridentes das meninas...
Beijos sendo jogados por todo lado...

24
00:02:14,790 --> 00:02:18,130
Sério, eu sou tão popular
que isso é quase um crime...

25
00:02:18,130 --> 00:02:22,800
Não se apaixone por mim, Mademoiselle.
Não é minha culpa se você se queimar.

26
00:02:22,800 --> 00:02:24,140
Você é estúpido ou o quê?

27
00:02:24,140 --> 00:02:26,140
Estúpido? Ei, eu ouvi isso, Zoro!

28
00:02:26,140 --> 00:02:29,810
Pare com isso! Calma, pessoal!

29
00:02:29,810 --> 00:02:31,140
Sério....

30
00:02:31,140 --> 00:02:32,810
Desculpe por isso. Então...?

31
00:02:32,810 --> 00:02:36,150
Ah, sim, então é como eu estava dizendo.

32
00:02:36,150 --> 00:02:41,490
Não existem ilhas, mas é fácil
atingir recifes devido ao coral elevado.

33
00:02:41,490 --> 00:02:43,150
Eu vejo...

34
00:02:43,150 --> 00:02:45,820
Obrigado. Isso foi útil.

35
00:02:45,820 --> 00:02:47,490
De nada.

36
00:02:47,490 --> 00:02:49,490
-Uau, cheira bem.
--Sim.

37
00:02:49,490 --> 00:02:53,330
Obrigado por esperar. Isto é
a sobremesa de hoje, Tarte aux Poires.

38
00:02:53,330 --> 00:02:55,430
Bom apetite.

39
00:02:55,430 --> 00:02:58,500
Uau! Parece delicioso!

40
00:02:58,500 --> 00:03:00,170
O seu está aí!

41
00:03:00,170 --> 00:03:02,770
Hum... OK!

42
00:03:02,770 --> 00:03:06,780
Nossa... Hmm? Onde está Luffy?

43
00:03:06,780 --> 00:03:11,120
Ah, eu pedi para ele ir tirar água mais cedo.
Eu quero tomar um banho.

44
00:03:11,120 --> 00:03:13,450
Acho que ele está na máquina de tirar água.

45
00:03:13,450 --> 00:03:16,050
Não admira que ele esteja quieto.

46
00:03:19,460 --> 00:03:21,130
Ou não...

47
00:03:21,130 --> 00:03:23,460
Ahhh... Isso me assustou.

48
00:03:23,460 --> 00:03:25,460
Essa coisa é perigosa!

49
00:03:25,460 --> 00:03:27,130
O que? O que aconteceu?

50
00:03:27,130 --> 00:03:31,470
Ahh! Luffy! Por que você teve que quebrá-lo?!

51
00:03:31,470 --> 00:03:34,810
Eu só estava tentando
tire a água mais rápido.

52
00:03:34,810 --> 00:03:38,810
Oh, cara... O cinto está
foi queimado e quebrado.

53
00:03:38,810 --> 00:03:41,480
Sim. Eu me pergunto como isso aconteceu.

54
00:03:41,480 --> 00:03:44,150
É por causa da sua força ridícula!

55
00:03:44,150 --> 00:03:45,820
Nossa...

56
00:03:45,820 --> 00:03:46,820
Não pode ser consertado?

57
00:03:46,820 --> 00:03:50,490
Bem, temos que conseguir
materiais de algum lugar.

58
00:03:50,490 --> 00:03:55,160
De qualquer forma, provavelmente
não deveria pedir a ele para fazer nada.

59
00:03:55,160 --> 00:03:59,160
Usopp, você poderia pegar água no
outra máquina de tirar água para mim?

60
00:03:59,160 --> 00:04:00,760
Sim...

61
00:04:00,760 --> 00:04:04,130
O quê? Nami! Você já
considerou fazer você mesmo?!

62
00:04:05,770 --> 00:04:07,100
Sinto cheiro de comida!

63
00:04:07,100 --> 00:04:10,110
E você, mostre um pouco mais de remorso!

64
00:04:10,110 --> 00:04:12,440
--Desculpe. Mas há outro
um, então qual é o problema?

65
00:04:12,440 --> 00:04:13,110
--Nami-san, olhe.
--Desculpe. Mas há outro
um, então qual é o problema?

66
00:04:13,110 --> 00:04:15,110
--Nami-san, olhe.
--Dizendo algo assim
mostra que você não está arrependido!

67
00:04:15,110 --> 00:04:17,720
--Oh, o mensageiro do jornal.
--Cale-se! Eu não consigo dormir!

68
00:04:21,790 --> 00:04:25,460
Aquela idiota da Nami...

69
00:04:25,460 --> 00:04:30,130
De qualquer forma, não posso acreditar que eles entregam
o jornal da manhã na hora do lanche...

70
00:04:30,130 --> 00:04:34,130
Isso não pode ser ajudado, já que estamos
viajando na Grand Line.

71
00:04:34,130 --> 00:04:37,800
Deveríamos nos sentir sortudos por
ainda podemos receber novidades.

72
00:04:37,800 --> 00:04:39,640
Eu acho que você está certo.

73
00:04:45,810 --> 00:04:47,810
Algo chamou sua atenção?

74
00:04:47,810 --> 00:04:52,150
O que? Ah, não, na verdade não...

75
00:04:52,150 --> 00:04:53,680
Eu vejo.

76
00:05:00,490 --> 00:05:02,430
Ah!

77
00:05:02,430 --> 00:05:03,930
O que é isso?

78
00:05:03,930 --> 00:05:06,100
Aqui! Zoro, olha!

79
00:05:06,100 --> 00:05:07,100
Hum?

80
00:05:07,100 --> 00:05:10,100
O que? Isso é apenas
uma foto da Marinha.

81
00:05:10,100 --> 00:05:14,610
Sim, mas o cara neste
imagem não é qualquer um.

82
00:05:15,770 --> 00:05:17,780
Hum? Ei, é o Coby!

83
00:05:17,780 --> 00:05:18,780
Ver?!

84
00:05:18,780 --> 00:05:22,110
Coby...? Aquele amigo que você era
falando sobre o outro dia?

85
00:05:22,110 --> 00:05:24,780
Sim! Então, o que isso diz?

86
00:05:24,780 --> 00:05:26,780
O que isso diz? Vamos ver...

87
00:05:26,780 --> 00:05:30,790
"O navio de guerra do vice-almirante Garp
chegou ao Quartel-General da Marinha.

88
00:05:30,790 --> 00:05:34,790
A foto foi tirada logo depois
eles cruzaram a montanha reversa.

89
00:05:34,790 --> 00:05:39,130
Tal como esperado, Vice-Almirante
Garp tinha uma aparência relaxada e imponente;

90
00:05:39,130 --> 00:05:44,130
no entanto, havia alguns jovens
fuzileiros navais cujos rostos congelaram de medo."

91
00:05:44,130 --> 00:05:48,140
Uau... Então Coby tem
entrou na Grand Line.

92
00:05:48,140 --> 00:05:51,480
Dizia Quartel-General da Marinha. Não é tão ruim.

93
00:05:51,480 --> 00:05:54,480
Não importa o que as pessoas digam,
ele é um homem que será prefeito da Marinha.

94
00:05:54,480 --> 00:05:58,150
Por que ele iria querer se tornar prefeito?
Oficial! Um oficial da Marinha!

95
00:05:58,150 --> 00:06:00,020
Sim, é esse.

96
00:06:00,750 --> 00:06:04,960
Entendo... Então ele está se esforçando também...

97
00:06:11,530 --> 00:06:15,970
"Marinha"

98
00:06:19,440 --> 00:06:21,740
2.000 flexões! Comece!

99
00:06:26,110 --> 00:06:28,350
Travessia de corda, 100 viagens de ida e volta!

100
00:06:29,450 --> 00:06:31,720
Corra 200 voltas!

101
00:06:31,720 --> 00:06:34,890
Aqueles que não conseguem terminar em 1 hora
será penalizado com mais 100 voltas.

102
00:06:37,290 --> 00:06:39,060
Pratique partidas!

103
00:06:39,060 --> 00:06:40,560
Não pare até desmaiar!

104
00:06:41,460 --> 00:06:42,560
Você está bem?!

105
00:06:42,560 --> 00:06:45,230
Então este é o Quartel-General da Marinha...!

106
00:06:51,640 --> 00:06:54,340
"23"

107
00:06:52,140 --> 00:06:55,470
Ok, eles não podem nos ver aqui.
Por favor, descanse um pouco.

108
00:06:55,470 --> 00:06:57,980
Sim. Desculpe.

109
00:07:00,740 --> 00:07:02,410
Diga, Coby.

110
00:07:02,410 --> 00:07:03,750
O que é?

111
00:07:03,750 --> 00:07:08,420
Talvez fosse muito cedo
para a gente vir aqui...

112
00:07:08,420 --> 00:07:09,250
O quê?

113
00:07:09,250 --> 00:07:10,750
Você viu isso antes, não foi?

114
00:07:10,750 --> 00:07:14,760
Do jeito que estamos agora,
não vamos conseguir aqui.

115
00:07:14,760 --> 00:07:15,430
Huh?

116
00:07:15,430 --> 00:07:17,760
Existe uma ordem adequada para fazer as coisas.

117
00:07:17,760 --> 00:07:21,430
Talvez devêssemos tentar novamente depois
pelo menos nos treinamos mais.

118
00:07:21,430 --> 00:07:23,430
Sim! Isso mesmo. Vamos fazer isso!

119
00:07:23,430 --> 00:07:26,100
Mesmo se estivermos desaparecidos,
ninguém vai se importar...

120
00:07:26,100 --> 00:07:27,910
Espere um segundo!

121
00:07:27,910 --> 00:07:30,770
O que você está pensando, Helmeppo-san?!

122
00:07:30,770 --> 00:07:33,110
Eu pensei que você disse
você superaria seu pai!

123
00:07:33,110 --> 00:07:37,550
B-Bem, eu fiz... mas se eu fizer
todas essas coisas, eu vou morrer.

124
00:07:37,550 --> 00:07:39,550
Você não ficaria feliz
se for esse o caso?!

125
00:07:40,780 --> 00:07:43,450
Depois de decidir
ficar assim...

126
00:07:44,460 --> 00:07:46,460
Eu serei o Rei dos Piratas!

127
00:07:46,460 --> 00:07:49,130
Depois de decidir
ficar assim...

128
00:07:49,130 --> 00:07:53,130
Eu decidi ser
Rei dos Piratas, então se...

129
00:07:53,130 --> 00:07:57,000
Se você pode morrer lutando por isso,
você deveria estar feliz!

130
00:07:58,800 --> 00:08:01,410
Lutar... Isso está indo um pouco longe...

131
00:08:01,410 --> 00:08:03,070
Não, você luta!

132
00:08:04,740 --> 00:08:10,410
Contra você mesmo!
Então, por favor, nunca diga que você vai fugir!

133
00:08:10,410 --> 00:08:12,750
Fugindo?!

134
00:08:12,750 --> 00:08:15,090
Seus idiotas!

135
00:08:15,090 --> 00:08:18,690
Você com certeza não vai
trazer desgraça para mim, não é?!

136
00:08:18,690 --> 00:08:20,760
Seus fracos!

137
00:08:22,430 --> 00:08:25,200
Vocês dois podem ser facilmente substituídos.

138
00:08:25,200 --> 00:08:27,530
Se você quer fugir,
apresse-se e faça isso.

139
00:08:28,770 --> 00:08:32,440
Por favor, aguarde! Não vamos fugir!

140
00:08:32,440 --> 00:08:33,440
Hum?

141
00:08:33,440 --> 00:08:35,770
Chegamos até aqui totalmente
preparado para morrer se necessário.

142
00:08:35,770 --> 00:08:37,370
Por favor, dê-nos quaisquer ordens!

143
00:08:37,370 --> 00:08:40,840
Faremos qualquer coisa,
Vice-Almirante Garp!

144
00:08:48,120 --> 00:08:51,360
Faça qualquer coisa...

145
00:08:51,360 --> 00:08:53,120
Você acabou de dizer isso?

146
00:08:53,120 --> 00:08:54,890
O que? Hum...

147
00:08:54,890 --> 00:08:58,100
Você veio totalmente preparado para morrer...

148
00:08:58,100 --> 00:09:01,060
Você definitivamente disse isso, certo?!

149
00:09:01,060 --> 00:09:03,070
S-S-Sim, senhor!

150
00:09:03,070 --> 00:09:06,070
Então pare de relaxar aqui
e mãos à obra!

151
00:09:06,070 --> 00:09:07,740
Sim, senhor!

152
00:09:12,740 --> 00:09:15,080
Se você pudesse continuar assistindo eles...

153
00:09:15,080 --> 00:09:16,250
Sim, senhor.

154
00:09:36,430 --> 00:09:39,770
O que?! Quartel-General da Marinha?!

155
00:09:39,770 --> 00:09:44,610
Sim. Como as pessoas dizem,
O vice-almirante Garp parece bastante excêntrico.

156
00:09:44,610 --> 00:09:47,110
Mas ele está mais acima, certo?

157
00:09:47,110 --> 00:09:49,110
Sim, você não tem ideia.

158
00:09:49,110 --> 00:09:53,780
Então esses dois devem ser promissores.

159
00:09:53,780 --> 00:09:55,120
Hum?

160
00:09:58,460 --> 00:10:03,460
Estúpido! Estúpido! Estúpido! Estúpido! Estúpido!
Estúpido! Estúpido! Estúpido! Estúpido! Estúpido!

161
00:10:03,460 --> 00:10:06,130
Por que você os deixou ir
sem dizer nada?!

162
00:10:06,130 --> 00:10:09,700
Estúpido! Estúpido! Estúpido! Estúpido!
Estúpido! Estúpido! Estúpido! Estúpido! Estúpido!

163
00:10:09,700 --> 00:10:13,800
Eu... queria brincar mais com eles.

164
00:10:13,800 --> 00:10:17,140
Queria conversar mais com eles...

165
00:10:17,140 --> 00:10:25,080
Eu estava aprendendo a cozinhar para que
Eu poderia fazer um almoço saboroso para eles!

166
00:10:25,080 --> 00:10:29,520
Eu nem disse... tchau!

167
00:10:30,820 --> 00:10:31,490
Ah, hum...

168
00:10:31,490 --> 00:10:33,820
Por que eles foram embora?!

169
00:10:33,820 --> 00:10:36,490
Ah, me desculpe! Me perdoe!

170
00:10:36,490 --> 00:10:39,500
Rika, isso é o suficiente. Deixe-o em paz.

171
00:10:39,500 --> 00:10:45,170
Não se preocupe. Com certeza eles voltarão...
depois de se tornarem bons oficiais.

172
00:10:50,840 --> 00:10:52,610
Mas de qualquer forma,

173
00:10:52,610 --> 00:10:56,450
podemos realmente nos tornar fuzileiros navais
fazendo coisas assim?

174
00:10:56,450 --> 00:10:59,080
Isso pode ser tão antigo
hobby de cachorro, você sabe.

175
00:10:59,080 --> 00:11:00,450
Passatempo?

176
00:11:00,450 --> 00:11:04,450
Isso mesmo. Um hobby chamado
"o tormento dos jovens do velhote aposentado."

177
00:11:04,450 --> 00:11:08,130
Você não acha que isso é possível
já que ele parece astuto e excêntrico?

178
00:11:08,130 --> 00:11:09,960
Calem a boca, pássaros!!

179
00:11:29,810 --> 00:11:32,480
Aquele velhote com certeza é
rápido em recorrer à violência.

180
00:11:32,480 --> 00:11:34,480
O nome dele é Vice-Almirante Garp!

181
00:11:34,480 --> 00:11:36,350
Ei, você sabe...

182
00:11:36,350 --> 00:11:43,060
...que ele se chama "Garp the Fist"
e bastante temido por todos?

183
00:11:43,060 --> 00:11:45,500
Não admira que seu punho tenha sido
mais pesado que o de Alvida...

184
00:11:45,500 --> 00:11:49,500
Não, esse não é o ponto!
Pare já com a conversa inútil!

185
00:11:49,500 --> 00:11:51,840
Principalmente enquanto estamos trabalhando!

186
00:11:51,840 --> 00:11:54,170
Você também me coloca em apuros.

187
00:11:54,170 --> 00:11:56,240
Não seja tão insensível.

188
00:11:56,240 --> 00:12:00,510
É nossa responsabilidade conjunta.
Somos amigos, certo?

189
00:12:00,510 --> 00:12:03,450
Você diz isso apenas quando
é conveniente para você.

190
00:12:03,450 --> 00:12:06,120
Então, por favor, trabalhe mais seriamente.

191
00:12:06,120 --> 00:12:08,790
Ok, ok.

192
00:12:16,630 --> 00:12:18,800
Pensando bem, desisti!

193
00:12:18,800 --> 00:12:20,460
O que?!

194
00:12:20,460 --> 00:12:24,800
Quero voltar a ser como eu vivia.

195
00:12:24,800 --> 00:12:28,470
Não adianta dizer
algo assim agora...

196
00:12:28,470 --> 00:12:33,140
... embora seja uma história diferente
se nos tornássemos oficiais da Marinha...

197
00:12:33,140 --> 00:12:34,480
É isso!

198
00:12:34,480 --> 00:12:35,480
Qual é o problema?

199
00:12:35,480 --> 00:12:38,550
Não podemos fugir, nem podemos afrouxar.

200
00:12:38,550 --> 00:12:42,490
Se for esse o caso, há apenas um
maneira de voltar a ser como eu costumava viver.

201
00:12:42,490 --> 00:12:45,160
Isso estaria se tornando importante
rapidamente, você não acha?

202
00:12:45,160 --> 00:12:46,820
O que?!

203
00:12:46,820 --> 00:12:50,830
"Eu não acho"? Não há
como as coisas podem ser tão fáceis.

204
00:12:50,830 --> 00:12:53,830
Temos que trabalhar duro
e firmemente com paciência.

205
00:12:53,830 --> 00:12:56,500
Você quer seguir um caminho mais fácil? Isso é só...

206
00:12:57,400 --> 00:12:59,170
O que você está fazendo?

207
00:12:59,170 --> 00:13:03,440
Fazendo apenas tarefas e continuando a
esperar não nos levará a lugar nenhum.

208
00:13:03,440 --> 00:13:05,810
Então acho que vou fortalecer meu corpo.

209
00:13:07,610 --> 00:13:12,120
Você está brincando, certo?
Você sabe que isso não é possível.

210
00:13:12,120 --> 00:13:14,790
Trabalhamos tanto durante o dia
que estamos fisicamente em ruínas.

211
00:13:14,790 --> 00:13:16,450
Vamos para a cama agora.

212
00:13:16,450 --> 00:13:18,120
Eu já decidi.

213
00:13:18,120 --> 00:13:19,460
O que?

214
00:13:19,460 --> 00:13:22,790
Eu me tornarei importante e irei
de volta a como eu vivia.

215
00:13:22,790 --> 00:13:25,800
Vou superar meu pai também.
Eu decidi agora mesmo!

216
00:13:27,800 --> 00:13:31,800
Mesmo assim... Não tem como
que seu corpo possa acompanhar!

217
00:13:31,800 --> 00:13:34,140
Impossível! Impossível!
Impossível! Definitivamente impossível!

218
00:13:34,140 --> 00:13:36,140
Se você fizer isso, você morrerá!

219
00:13:36,140 --> 00:13:39,480
Depois de decidir
para se tornar assim...

220
00:13:39,480 --> 00:13:44,150
se você pode morrer lutando por isso,
você deveria estar feliz! Certo?

221
00:13:46,820 --> 00:13:52,490
Eu... já decidi.
Bem, eu não quero morrer, mas...

222
00:13:52,490 --> 00:13:56,830
Não há como voltar atrás.
Irei o mais longe que puder.

223
00:13:56,830 --> 00:13:58,500
Mais tarde, Coby.

224
00:13:58,500 --> 00:13:59,830
Por favor, aguarde!

225
00:13:59,830 --> 00:14:03,100
Hum? O que é isso, Coby?

226
00:14:04,100 --> 00:14:06,240
Eu deveria saber melhor...

227
00:14:06,240 --> 00:14:10,440
Eu disse descuidadamente fracote
coisas como eu costumava fazer...

228
00:14:10,440 --> 00:14:13,910
Você está certo. A questão não é
se podemos fazer isso ou não,

229
00:14:13,910 --> 00:14:17,450
mas se tivermos vontade de fazê-lo.

230
00:14:17,450 --> 00:14:20,120
Eu decidi agora também.

231
00:14:20,120 --> 00:14:24,120
Seu motivo é um pouco impuro, mas...

232
00:14:24,120 --> 00:14:26,790
Eu irei junto com seu espírito!

233
00:14:26,790 --> 00:14:27,790
Huh?

234
00:14:32,460 --> 00:14:34,460
Por mim está tudo bem!

235
00:14:34,460 --> 00:14:37,300
Então vamos competir
e veja quem cai primeiro!

236
00:14:37,300 --> 00:14:41,040
Isso é exatamente o que eu quero!
Estou lhe dizendo agora que não vou perder!

237
00:14:41,040 --> 00:14:43,140
Ha! Diga o que quiser!
Até mais. Eu vou na sua frente.

238
00:14:43,140 --> 00:14:45,380
Ah! Não é legal ir sozinho!

239
00:14:45,380 --> 00:14:47,940
Quem se importa? Não somos amigos.

240
00:14:47,940 --> 00:14:50,150
Eu não tenho tempo
ser amigo de você!

241
00:14:50,150 --> 00:14:54,050
O que você está dizendo?
Não foi isso que você disse antes!

242
00:15:18,780 --> 00:15:21,140
Ai, ai, ai...

243
00:15:33,460 --> 00:15:37,360
Um, dois! Um, dois!

244
00:15:37,360 --> 00:15:39,130
Um, dois!

245
00:15:39,130 --> 00:15:42,470
Um, dois! Um, dois!

246
00:15:42,470 --> 00:15:47,640
Um, dois! Um, dois! Um...

247
00:15:48,810 --> 00:15:52,810
Então este é o Luffy do Chapéu de Palha,
a cabeça de recompensa de 30 milhões de Berry!

248
00:15:52,810 --> 00:15:54,540
Temos que capturar um vicioso,
pirata sujo como ele

249
00:15:54,540 --> 00:15:57,480
o mais rápido possível
e colocá-lo em execução!

250
00:15:57,480 --> 00:15:59,180
De fato!

251
00:16:04,090 --> 00:16:08,090
Luffy-san é procurado por recompensa...
Algo está errado, não é?

252
00:16:08,090 --> 00:16:10,660
Estúpido! Um pirata é um pirata.

253
00:16:10,660 --> 00:16:13,100
Assim que ele for pego,
ele está pronto para ser executado.

254
00:16:13,100 --> 00:16:14,660
Eu sei que!

255
00:16:14,660 --> 00:16:17,770
Mas não é tão fácil
aceitar, você sabe!

256
00:16:17,770 --> 00:16:20,270
Luffy-san e eu somos amigos.

257
00:16:20,270 --> 00:16:21,100
Shhh!

258
00:16:21,100 --> 00:16:25,110
Idiota! Nenhum fuzileiro naval tem
um pirata como amigo.

259
00:16:25,110 --> 00:16:27,110
Nunca mais diga isso!

260
00:16:27,110 --> 00:16:29,450
Ou você será demitido da Marinha!

261
00:16:29,450 --> 00:16:31,350
Eu sei disso!

262
00:16:31,350 --> 00:16:35,720
Não direi tal coisa em nenhum outro lugar!

263
00:16:35,720 --> 00:16:38,120
Você jura? Nossa...

264
00:16:40,460 --> 00:16:43,790
V-V-Vice-Almirante Garp!

265
00:16:43,790 --> 00:16:47,460
O que? Vocês estavam conversando
sobre algo interessante.

266
00:16:47,460 --> 00:16:51,300
Deixe-me ouvir também.
Então, quem é seu amigo?

267
00:16:53,470 --> 00:16:55,670
Venha comigo...

268
00:17:01,080 --> 00:17:03,080
Vou perguntar de novo.

269
00:17:03,080 --> 00:17:06,750
Vocês dois são amigos
com aquele Luffy do Chapéu de Palha?

270
00:17:06,750 --> 00:17:10,420
Não sei se Helmeppo-san está, mas eu estou!

271
00:17:10,420 --> 00:17:13,760
Ele disse que somos amigos
mesmo que estejamos separados.

272
00:17:15,090 --> 00:17:17,290
Suponho que você esteja ciente disso,

273
00:17:17,290 --> 00:17:20,430
mas não podemos manter as pessoas
assim na Marinha.

274
00:17:20,430 --> 00:17:24,530
Mas felizmente,
Eu sou o único que sabe disso.

275
00:17:25,500 --> 00:17:28,440
Você quer ser fuzileiro naval?!

276
00:17:28,440 --> 00:17:29,770
Por favor, espere um segundo!

277
00:17:29,770 --> 00:17:34,110
É verdade que sou amigo do Luffy-san,
mas Helmeppo-san não tem nada a ver...

278
00:17:34,110 --> 00:17:37,780
Nós fazemos! É por isso que estamos aqui!

279
00:17:37,780 --> 00:17:39,120
Helmeppo-san!

280
00:17:39,120 --> 00:17:43,620
Idiota! Ele não é alguém
quem ouviria isso agora.

281
00:17:43,620 --> 00:17:46,790
É uma responsabilidade conjunta.
Responsabilidade conjunta.

282
00:17:46,790 --> 00:17:51,130
E você, Coby?!
Você não quer ser um?

283
00:17:51,130 --> 00:17:51,960
Eu faço!!

284
00:17:51,960 --> 00:17:55,630
Então pare de resmungar
e venha já!

285
00:18:14,420 --> 00:18:16,090
Ainda não terminamos!

286
00:18:16,090 --> 00:18:17,420
Sim!

287
00:18:19,420 --> 00:18:20,760
Não é bom!

288
00:18:40,110 --> 00:18:42,280
Ainda não terminamos!

289
00:18:43,110 --> 00:18:47,120
Ainda não estamos mortos!

290
00:18:47,120 --> 00:18:49,120
Você quer tanto morrer?

291
00:18:49,120 --> 00:18:51,790
Decidi ser fuzileiro naval.

292
00:18:51,790 --> 00:18:52,790
Hum?

293
00:18:52,790 --> 00:18:56,460
Se eu morrer lutando por isso, ficarei feliz.

294
00:18:56,460 --> 00:18:58,960
De jeito nenhum desistiríamos ainda!

295
00:18:58,960 --> 00:19:03,070
Sou um homem que se tornará oficial da Marinha!

296
00:19:05,740 --> 00:19:07,070
Huh?

297
00:19:10,740 --> 00:19:14,840
Um oficial da Marinha, hein? É interessante.

298
00:19:32,430 --> 00:19:37,100
As pessoas aqui estão ligando
sou excêntrico há um bom tempo,

299
00:19:37,100 --> 00:19:41,440
e especialmente desta vez,
eles disseram todo tipo de coisa.

300
00:19:41,440 --> 00:19:46,440
Desde que eu trouxe você aqui, eu tenho que
treiná-lo para que você seja muito útil.

301
00:19:46,440 --> 00:19:49,780
Eu testei vocês dois para ver
como você realmente é.

302
00:19:49,780 --> 00:19:51,450
Como somos realmente?

303
00:19:51,450 --> 00:19:56,450
Embora possa parecer que você esteve
tentando fortalecer seus corpos,

304
00:19:56,450 --> 00:19:59,520
Eu pensei que você poderia
ainda ser fraco mentalmente.

305
00:19:59,520 --> 00:20:03,790
Então eu testei você para ver se você está
trabalhando com firme determinação.

306
00:20:03,790 --> 00:20:06,460
Então, qual é o veredicto?

307
00:20:06,460 --> 00:20:09,130
Eu reconhecerei sua determinação.

308
00:20:09,130 --> 00:20:10,300
Mas...

309
00:20:14,140 --> 00:20:16,470
...você ainda tem um longo caminho a percorrer!

310
00:20:16,470 --> 00:20:19,480
Quando se trata de fraqueza,
vocês levam o bolo!

311
00:20:19,480 --> 00:20:22,810
Você terá uma intensa
treinamento especial todos os dias.

312
00:20:22,810 --> 00:20:24,150
Esteja preparado!

313
00:20:27,820 --> 00:20:30,820
Vou ignorar a situação do seu amigo.

314
00:20:30,820 --> 00:20:33,320
Mas não conte a ninguém.

315
00:20:33,320 --> 00:20:35,730
Apenas valorize esse sentimento.

316
00:20:41,330 --> 00:20:44,900
Sim, senhor! Muito obrigado,
Vice-Almirante Garp!!

317
00:21:44,530 --> 00:21:47,160
Tudo bem! Vamos!!

318
00:21:47,160 --> 00:21:49,500
Pequeno Jardim...

319
00:21:49,500 --> 00:21:51,170
Sim!

320
00:21:55,610 --> 00:21:59,340
Você me pegou!

321
00:21:59,340 --> 00:22:02,950
Ah, canção suave

322
00:22:02,950 --> 00:22:10,220
Faça isso lá para nós

323
00:22:10,220 --> 00:22:16,630
Depois que uma onda foi embora
aquele pequeno castelo de areia

324
00:22:17,890 --> 00:22:25,970
Você olhou para a passagem
nuvens com um sorriso triste

325
00:22:25,970 --> 00:22:33,580
Se você descobrir que o mundo está cheio de inimigos,

326
00:22:33,580 --> 00:22:37,310
Eu te protejo

327
00:22:37,310 --> 00:22:45,320
Não perca a fé

328
00:22:45,320 --> 00:22:49,260
Você me pegou!

329
00:22:49,260 --> 00:22:52,960
Ah, meu amor

330
00:22:52,960 --> 00:22:59,300
Eu vou segurar você em meus braços para sempre

331
00:23:00,940 --> 00:23:04,710
Você me pegou!

332
00:23:11,110 --> 00:23:13,020
Então este é o Pequeno Jardim!

333
00:23:13,020 --> 00:23:14,780
O que há de "pouco" nisso?!

334
00:23:14,780 --> 00:23:17,450
É como uma terra desconhecida.
É uma selva densa.

335
00:23:17,450 --> 00:23:18,790
Espero que haja uma churrascaria aqui.

336
00:23:18,790 --> 00:23:20,120
Como se houvesse um!

337
00:23:20,120 --> 00:23:22,460
Isso não é normal!
Definitivamente isso não é normal!

338
00:23:22,460 --> 00:23:25,130
Está decidido que não iremos
em terra nesta ilha... Certo, pessoal?

339
00:23:25,130 --> 00:23:26,800
Sinto cheiro de aventura no ar!

340
00:23:26,800 --> 00:23:28,130
No próximo episódio de One Piece!

341
00:23:28,130 --> 00:23:30,800
"Uma ilha antiga!
A sombra escondida no pequeno jardim!"

342
00:23:30,800 --> 00:23:33,140
Eu serei o Rei dos Piratas!!

